Sudski tumač ili sudski prevodilac zadužen je za prevod i overu svih vrsta dokumenata i isprava sa jezika za koji je ovlašćen na srpski i obrnuto. On svojim potpisom i pečatom garantuje da je prevod veran originalu i da mu odgovara stilski, terminološki i sadržajno, a ukoliko se ispostavi da to nije tačno, sudski tumač snosi odgovornost. U nadležnost sudskog tumača spada prevod ili overa sledećih dokumenata:
- lični dokumenti: lična karta, pasoš, izvod iz matične knjige rođenih, izvod iz knjiga venčanih, dozvola za boravak, izvod iz matičnih knjiga umrlih, radna dozvola, vozačka i saobraćajna dozvola;
- sve vrste izjava;
- punomoćja;
- saglasnosti (navešćemo kao primer saglasnost o zastupanju);
- uverenja (recimo, uverenje o nekažnjavanju, uverenje o neosuđivanosti, uverenje o državljanstvu);
- potvrde (npr. Potvrda o stanju računa u banci, potvrda o slobodnom bračnom stanju, potvrda o stalnom zaposlenju);
- poslovna dokumentacija: rešenja o osnivanju pravnog lica, sertifikati, bilans stanja, bilans uspeha, godišnji izveštaji, revizorski izveštaji, statut preduzeća, fakture i ostalo;
- deklaracije;
- medicinska dokumentacija;
- uputstva;
- naučni patenti i slično.
Sudski tumači bave se kako pismenim, tako i usmenim prevođenjem, a u njihovu nadležnost ulazi i prevođenje sudskih procesa, sporova i rešenja.