Pitanja i odgovori
Da, i potrebno je da se nama obratite pre bilo kakve isplate.
Svim firmama, pravnim licima, koja imaju kontakte sa stranim partnerima ili državama su često neophodne su usluge sudskih tumača.
Svaki pravno obavezujući dokument i za međunarodni posao bitan tekst, mora radi verodostojnosti, da bude preveden i overen pečatom sudskog tumača.
Najčešće se prevode ugovori, revizorski i finansijski izveštaji i izvodi iz registra privrednih subjekata.
Veoma važan primer slučaja kada je neophodno obratiti se sudskom tumaču jeste međunarodni tender, kada se prevodi tenderska dokumentacija. Isto tako, kada firma planira uvoz nekog proizvoda, potrebno je da državnim organima dostavi zvaničan prevod tehničke dokumentacije o proizvodu, na primer farmaceutske informacije o lekovima ili drugim medikamentima, ili tehničke podatke potrebne za dobijanje atesta za dati uređaj, vozilo ili mašinu.
Jezik i kultura su neraskidivo povezani, pa se samim tim pri prevođenju mora obratiti pažnja ne samo na gramatičku ispravnost prevoda, već i na njegovo uklapanje u kulturu jezika na koji se prevodi. Posao prevodioca je da vodi računa o značenju i kulturnoj komponenti svake rečenice koju prevodi, kako u izvornom, tako i u ciljnom jeziku, kako bi što bolje preneo poruku. Imajući ovo u vidu, lokalizacija je sastavni deo svakog prevođenja.
Živimo u vremenu u kom preovladava tehnologija i nesumnjivo je da mnoge stvari mašine mogu da odrade bolje i preciznije od čoveka. Međutim, prevođenje nije jedna od njih. Jezik je živa stvar koja se neprestano menja i njegovo značenje i suštinu mašine ne mogu da prenesu na pravi način. Različiti konteksti, kulture u kojima se jezik koristi, kao i mnogobrojna značenja jedne reči su nešto što mašine ne mogu da prevaziđu i zato će živi prevodioci uvek biti korak ispred njih.
Svaki zvanični dokument koji sadrži pečat i potpis, prevodi postavljeni sudski tumač za dati jezik i na taj način tvrdi da je prevod istinit i verodostojan, veran originalu koji se nalazi na stranom jeziku.
Samo tako prevedeni zvanični dokument možete priložiti kao validan dokument određenim situacijama.